samedi 13 octobre 2007

Baklava aux poires & aux noix - Baklava mit Birnen & Walnüssen

La charmante Zorra du blog 1x umrühren nous propose de lui faire parvenir une recette à base de noix jusqu'au 15 octobre et de publier les participations sur son blog.

Die charmante Zorra mit ihrem Bolg 1x umrühren lädt uns zum Blog Event Walnuss bis 15. Oktober.


Blog-Event XXVIII: Die Walnuss

A cette occasion j'ai déniché une recette d'"Elle à Table"de l'année dernière, une Baklava aux poires, cuites dans un jus de citron parfumé au safran et au miel, et des noix concassées. La Baklava est un dessert d'origine turc qui est très répandu au moyen orient, à base de feuilles de brick beurrées ou huilées, de sucre de canne ou miel et d'un fruit sec, pistache ou noix.

Bei dieser Gelegenheit habe ich ein Rezept von einer der älteren Ausgabe der französischen Kochzeitung "Elle à Table" herausgegraben. Eine Baklava mit Birnen, in einer Zitronensaft mit Safran und Honig gekocht, und zerkleinerte Walnüssen. Die Baklava ist ursprünglich ein Türkisches Rezept, das im nahen Osten sehr oft vorbereitet ist. Die Grundzutaten diesem Rezept sind Yufka-Teigblätter mit Butter bestrichen, Rohrzucker oder Honig und Walnüssen oder Pistazien.






















Auf DeutschEn français
Baklava mit Birnen & Walnüssen:

  • 150g Butter

  • 150g ganze Walnüssen

  • 3 Birnen

  • 1 Zitrone

  • 2 EL Honig

  • 2 EL Rohrzucker

  • 1 TL Zimtpuder

  • 1 kleine Dose von Safran

  • 1 TL Mohnsamen

  • 16 Yufka Teigblätter

  • Pfeffer von der Mühle

Baklava aux poires & aux noix:

  • 150g de beurre
  • 150g de noix entières
  • 3 poires
  • 1 citron
  • 2 càs de miel
  • 2 càs de sucre de canne
  • 1 càs de cannelle en poudre
  • 1dosette de safran
  • 1 càs de graines de pavot bleu
  • 16 feuilles de brick
  • poivre du moulin
Den Ofen mit 180°C aufwärmen.Préchauffer le four à 180°C.
Die Butter in einem kleinen Topf klarieren. Mit einem Löffel, die Mousse, die sich auf die Fläche geformt hat, wegnehmen. Die klarierte Butter in einer Schalle gießen, dabei aufpassen, daß die Molke nicht mitfließt.Clarifier le beurre dans une petite casserole à feu très doux. Enlever la mousse formée en surface avec une grande cuillère. Verser le beurre dans un bol en laissant le petit-lait au fond de la casserole.
Birnen schälen und zerkleinern. In der Pfanne mit 3 EL klarierte Butter, Honig, Safran und Zitronensaft bei schwacher Hitze kochen bis die Birnen transparent werden. Die Birnen abtropfen lassen und mit Pfeffer betreuen.Èplucher les poires et les couper en tranches fines. Les faire cuire dans une poêle avec 3 càs de beurre clarifié, le miel et le safran à petit feu jusqu'à ce qu'elles deviennent translucides. Ègoutter les tranches de poire et les poivrer.
Walnüssen in einer Pfanne kurz anbraten. In einer sauberen Geschirrtuch einpacken und mit einem Hammer zerkleinern. Die kleinere Stücken von der grössere teilen.Faire griller les noix enitères dans une poêle. Les emballer dans un torchon propre et les casser à l'aide d'un marteau. Séparer les gros morceaux des petits.
Die mit klarierten Butter bestrichene Blätterteig in einer runden oder rechteckiger Form hinlegen (6 bis 9 Blätter). Die kleinere Walnuss-Stücken mit Rohrzucker und Zimt mischen, auf die erste Reihe Blätterteig eingießen. Die abgetropfte Birnen dazu geben, und die grössere Walnuss-Stücken. Die restliche Blätterteig hinlegen und mit Mohn bestreuen.Déposer 6 à 9 feuilles de brick enduites de beurre clarifié au fond d'un plat rond ou carré. Ajouter le mélange de poudre de noix, cannelle et sucre de canne, puis les poires égouttées. Finir par les gros morceaux de noix et le reste de feuilles de brick enduites de beurre. Parsemer de graines de pavot.
Die Baklava in Stücken schneiden und im Ofen hinlegen bis die Blätterteig braun sind. Die Baklava lauwarm oder kalt servieren, mit oder ohne Vanilleeis-Kugel.Découper les Baklava en morceaux puis l'enfourner jusqu'à ce qu'elle soit bien dorée. Servir tiède ou froid, avec ou sans boule de glace à la vanille.


Cette recette fût pour moi une révélation, cette Baklava est délcieuse. Le mélange poire et noix avec tous ces parfums orientaux est fondant à souhait et les feuilles de brick craquantes...

Dieses Rezept war für mich eine Offenbarung, diese Baklava ist sehr lecker. Die Mischung von Birnen und Walnüssen mit allen orientalischen Aromen ist wunderbar schmelzend und die Blätterteig knusprig...

jeudi 11 octobre 2007

Oktoberfest Grand Cru 2007 (âmes sensibles s'abstenir...;)

Ça y'est ! La 174ième édition de la fête de la bière vient juste de se terminer. Deux semaines et trois week-end...

  • à boire des litres de bière...
  • danser pendant des heures sur les bancs...
  • et manger des tonnes de poulets grillés et de Bretzels géants...
Les munichois vont enfin pouvoir soigner le rhume ambiant installé dans chaque foyer depuis deux semaines...
L'industrie automobile Allemande va retrouver sa productivité d'antan...
Les forains vont commencer à démonter les tentes en bois et autres manèges pour laisser la pelouse de Thérèse (Theresienwiese) orpheline jusqu'au prochain évènement...

Les statistiques de cette année sont encore excellentes (source: Süddeutsche Zeitung):
  • 6,2 millions de visiteurs
  • 6,7 millions de litres de bière consommés
  • 104 boeufs ont été mangés
  • les festivités ont duré 16 jours entiers
Mais assez blahblahté, place aux photos glanées au détour de mes visites de cette année ! Désolé pour certains cadrages qui sont plutôt approximatifs...;)

Bienvenue à l'Oktoberfest !


La première tente de la brasserie Paulaner:


Les tours des tentes Paulaner & Löwenbräu:


Le petit bonhomme indiquant les toilettes (indispensables...) ! Et désolé si je dois en décevoir certains mais non... on ne pisse pas sous la table pendant la fête de la bière !! Les gens font l'effort d'aller aux toilettes régulièrement;) très régulièrement même ;);) si si je vous jure...


Les chapeaux: il y en a de toutes les tailles et de toutes les formes avec plein de petits accessoires. Comme vous pouvez le remarquer, ces deux jeunes gens étaient très fiers d'être pris en photos...


D'autres chapeaux (pris à l'insu de leurs propriétaires, ou presque...):


L'ambiance fête foraine est belle et bien présente grâce à ces pommes d'amour et les brochettes de fruits au chocolat en arrière-plan:


Et voici l'attraction la plus plébiscitée par les jeunes (et certains moins jeunes aussi ;): le toboggan ! Je n'ai pas encore eu l'occasion d'y aller mais les échos sont excellents.


On va faire un tour sous une tente ?

Voici la "Armbrustschützenzelt" de Paulaner depuis le balcon, au milieu se trouve l'orchestre.


Petit interlude musical

Chaque année de nombreux hits reviennent en boucle enflammer les foules légèrement alcoolisées. Le plus connu ? "Ein Prosit...ein Prosit...der Gemütlichkeit...", l'invitation à trinquer par excellence.

Ensuite viennent les classiques indémodables: le "YMCA", "Live is Life", "Hey baby"... et puis beaucoup d'autres inconnus au bataillon radiophonique français. Un récapitulatif (avec les paroles s'il vous plait !) se trouve ici, sur le blog des munichois [de].

Le "Wiesn Hit" de l'année 2007 ? C'est le tube “Ein Stern, der Deinen Namen trägt“ de DJ Ötzi... attention ça envoie du lourd ;)



Bon et alors qu'est-ce qu'on y mange à cette fête de la bière ??

Du pain d'épice (petit clin d'oeil à Philou et ses collègues;):


Des bretzels géants:


Des Käsespätzle:


Des demi-poulets grillés:


Du "Schweinhaxen" avec le fameux "Knödel":


Laquelle vous préférez ??

Pour la boisson ça va être plus rapide ;):


Des "Maßbier" d'1 litre, à 7,85€ cette année. Il ne faut surtout pas oublier de donner un pourboire à la serveuse ! Surtout si vous voulez qu'elle revienne vous servir d'autres bières rapidement ;)

Mais la fête de la bière c'est aussi l'occasion de s'amuser, de danser, de faire des rencontre furtives et généralement très amicales (parfois trop ?), de trinquer avec tout le monde dans une ambiance chaleureuse...


...de retrouver des potes venu exprès de Paris pour vérifier si la bière est toujours aussi bonne ;), de danser debout sur les bancs prévu à cet effet sans tomber sur son voisin de derrière, de passer un excellent moment avec ses collègues, d'être débile sans inhibition et d'oublier de nombreux épisodes qui ont été immortalisés par les appareils photos ambulants...


D'après ma compréhension du phénomène Oktoberfest: l'important c'est surtout d'avoir participé ! Et je peux vous assurer que certains (je parle de mes collègues Allemand en particulier) sont sacrément fiers d'être allé plus d'un jour sur deux à la "Wiesn'" ([Theresien]wiese en Bavarois) !!

Ma photo coup de coeur de cette année, prise par mon collègue Silvano, et qui transcrit parfaitement l'état d'ébriété avancé dans lequel se trouve cette demoiselle ;) Je peux vous assurer qu'une visite à l'Okotberfest vous permetra d'oublier toutes les misères du monde, du moins le temps d'une soirée...


J'espère que ce petit reportage vous a plu et donné envie (ou pas...;) de venir visiter Munich l'année prochaine pour découvrir toute cette agitation de plus près... Rendez-vous dans 1 an !

mardi 9 octobre 2007

Cake à l'orange & au pavot, sirop d'orange, ganache épicée

Il y a un moment déjà j'ai craqué pour un Gâteau à l'orange et au pavot découvert chez Sab, du blog Cooky Monster. Depuis j'en rêve toutes les nuits ! ;)

Il me restait justement 2 pauvres petites oranges sans peau qui s'ennuyaient dans la porte du frigo depuis les crèmes brûlées et là j'ai eu un flash... l'occasion d'essayer la fameux gâteau à l'orange était enfin arrivée !

J'ai utilisé une recette de cake toute simple trouvée dans le fameux recueil "Quiches, cakes & compagnie" des éditions marabout. Puis comme Sab, j'ai fait un sirop à l'orange pour imbiber le gâteau encore tout chaud, et je n'ai pas pu m'empêcher d'ajouter du chocolat à cette recette déjà très gourmande...

Cake à l'orange & au pavot:

  • 170g de farine
  • 3 oeufs
  • 150g de beurre
  • 180g de sucre
  • 1 càs de graines de pavot bleu
  • 1 orange
  • 1/2 sachet de levure
Préchauffer le four à 180°C.

Battre les oeufs avec le sucre jusqu'à ce que le mélange double de volume. Ajouter la farine mélangée à la levure, le beurre fondu, le pavot, le jus d'orange et son zeste. Mélanger le tout au fouet jusqu'à obtenir une pâte homogène.

Verser la pâte dans un moule à cake préalablement beurré et fariné. Faire cuire env. 50 minutes. Le cake est cuit lorsqu'une lame de couteau plantée dedans ressort sèche.

Sirop à l'orange:
  • 1 jus d'orange
  • la même quantité de sucre
Dans une casserole faire fondre le sucre dans le jus d'orange à feu très doux. Lorsque le sirop a bien épaissi, le verser sur le cake qui a été démoulé dans un plat, récupérer le reste de sirop et continuer à enduire le cake jusqu'à épuisement.

Ganache toute simple au chocolat & aux épices:
  • 60g de chocolat noir
  • 1 càc d'un mélange d'épices (cannelle, cardamone, vanille...)
  • 2 càs de crème fraîche
Faire fondre le chocolat au bain marie. Ajouter les épices et la crème fraîche. Étaler la ganache sur le dessus du cake. Laisser reposer au frigo jusqu'au moment de servir.

Découper le cake en tranches très fines puis déguster. Je peux vous assurer que mes invités se sont régalés, surtout après une dure journée de route Paris-Munich en prévision du dernier week-end de l'Oktoberfest...

Merci à Sab pour cette idée géniale ! Ce cake est à faire et à refaire sans hésitation...

dimanche 7 octobre 2007

"Krustenbraten" avec sa sauce à la bière & au cumin

Et oui, les germanistes ont été les plus perspicaces, elles ont découvert la spécialité Allemande qui se cachait derrière cette belle couenne de porc grillée, présentée dans mon dernier billet sous forme de petite question...

Et j'en profite pour vous présenter très fièrement ma première recette Allemande ;) car après...

Tomaten Quiche se devait de suivre l'exemple des bloggeuses germanistes et proposer une recette locale. J'ai choisi le Krustenbraten, une spécialité réservée aux adeptes de viande et tout particulièrement de porc (Allemagne oblige...).

Voici donc une épaule de cochon, dont la couenne a été amoureusement quadrillée par mon boucher. Elle doit être confite, c'est à dire cuite à petit feu très longtemps, afin de rester juteuse. Accompagnée d'une sauce aux oignons, à la bière blonde et au graines de cumin (désolé ch'tite Claire ;) dont j'ai piqué l'idée de base sur différents sites de recettes Allemands, puis adaptée à nos goût français...

Krustenbraten mit Biersauce & Kümmel pour 2 personnes:
  • 1 épaule de porc préparée par le boucher (si possible Allemand;)
  • 2 oignons
  • 1 càs de moutarde à l'ancienne
  • 1 càs de graines de cumin
  • 10cl de bière blonde (ou brune)
  • 2 càs d'huile d'olive
  • sel & poivre du moulin
Préchauffer le four à 160°C.

Faire chauffer une cuillère à soupe d'huile d'olive dans une cocotte. Y faire griller le rôti de porc sur toutes ses faces. Enfournez la cocotte pendant 1h20 (en fonction de sa taille, demandez les détails à votre boucher).

Lorsque l'épaule est presque cuite, faire revenir les oignons émincés dans une cuillère d'huile d'olive, ajouter la moutarde, le cumin, du sel, du poivre et la bière. Laisser mijoter 5 minutes à petit feu. La sauce doit s'épaissir un peu.

A la fin de la cuisson déposer l'épaule sur une planche à découper. Dégraisser le jus du rôti avec la sauce à la bière, puis verser le tout dans une "saucière".

Découper les tranches de rôti, en déposer une dans chaque assiette avec un morceau de croûte grillée (c'est le meilleur) puis verser une cuillère de sauce par dessus, ou à côté. Servir avec un Knödel (beurk), une salade de pomme-de-terre ou une salade verte toute simple... à la française ;).

Pour ma première tentative culinaire d'inspiration germanique, j'ai été très agréablement surprise ! La viande était incroyablement tendre & juteuse et la croûte délicieuse. La sauce au cumin n'était pas mal non plus ;)

vendredi 5 octobre 2007

Késako ?

mercredi 3 octobre 2007

Crèmes brûlées au zeste d'orange & à la cardamome

Ça y'est ! J'ai réussi à faire des crèmes brûlées !! L'histoire que voici a commencé jeudi soir dernier...

Suite à ma Salade de fruits du désespoir, j'ai reçu un adorable message d'Auréliane et Sylvain, ils m'ont envoyé une recette de crème brûlée pour me réconforter ;) Je n'ai pas hésité une seconde et je me suis lancée dans la confection des fameuses petites crèmes auxquelles j'ai ajouté le zeste d'une orange et un peu de cardamome.

Malheureusement la première tentative fut loupée, la crème n'a pas tenu sous la chaleur du grill et elle est devenue complètement liquide :( Mais vous ne croyez quand même pas que j'allais m'arrêter sur un échec !

Hier soir, alors que je me suis retrouvée enfermée dehors (et oui mes clés sont encore restée à l'intérieur...décidément...), je suis allée me poser dans un Cybercafé et j'ai expérimenté le Live-Blogging. Et devinez qui était encore au rendez-vous pour me sauver de cette situation délicate ? Auréliane et Sylvain ! Décidément...

Alors que Sylavin était entrain d'essayer de joindre Philou sur son portable, Auréliane m'a coachée sur GMail le savoir-faire de la crème brûlée. Et comme vous l'aviez déjà remarqué, elles ont tenu cette fois ! Encore merci aux Montrouléziens (comprendre les "Morlaisiens", c'est du Breton;) pour la recette, le coaching et le retour de Philou à la maison hier soir ;)

Crèmes brûlées à l'orange & à la cardamome (4 petits récipients):
Oui je sais il n'y en a que 3 sur les photos...c'est parce-que le 4ième récipient n'était pas assorti ;)

  • 15cl de lait
  • 15cl de crème liquide
  • 3 jaunes d'œufs
  • 50g de sucre
  • 1 zeste d'orange non traitée
  • 1 càc de cardamome en poudre
  • sucre roux
Préchauffer le four à 100°C.

Faire bouillir le lait. Le verser dans une jatte et ajouter le zeste et la cardamome, laisser infuser.

Faire bouillir la crème liquide puis la verser sur le lait parfumé.

Battre les jaunes d'oeufs et le sucre, y ajouter le mélange lait/crème. Verser dans des récipients à crèmes brûlées. Enfournez pendant au moins 1 heure. Le secret de la crème brûlée réside dans la cuisson, elle doit être très longue et très lente. Vérifier la cuisson des crèmes en secouant les récipients, elles doivent être fermes.

Laisser refroidir puis réserver au frigo toute une nuit.

Pour brûler les crèmes: si vous possédez un brûleur adéquat c'est mieux. Sinon, faites chauffer le grill du four. Verser une fine couche de sucre roux sur les crèmes et les placer au plus près du grill. Laissez caraméliser quelques secondes, mais attention à ne pas faire cuire la crème, elle pourrait redevenir liquide !

Résultat des courses, mes crèmes brûlées ont tenu à la chaleur et avec ce petit goût d'orange et d'épice elles étaient délicieuses !

@Auré & Sylvain: j'attends les prochaines consignes de recettes sucrées ! ;)

mardi 2 octobre 2007

En attendant Philou...

Bonsoir, bonsoir,

ça va vous ?

Moi ça va plutôt bien ! J'ai juste eu un petit problème de logistique ce soir... ma clé est restée à la maison... et Philou est à l´Oktoberfest :( Alors là vous vous demandez: mais pourquoi elle ne l'appelle pas ?

La réponse est très simple: je n'ai pas de portable... Et donc là vous vous demandez: mais qui est cette extra-terrestre ? Et je suis bien obligée de l'avouer, dans un cas comme celui-ci, c'est quand même pratique...

J´ai envoyé un mail à Philou en lui demandant de me prévenir lorsqu'il sera rentré, j'espère seulement qu'il sera encore assez sain d'esprit (rapport à l´Oktoberfest...) pour regarder ses mails.

Là je suis dans un Cybercafé, avec un bon Coca bien frais, et j'en profite pour expérimenter le Live-Blogging.

21h06 Début des festivités: un jeune couple en Lederhose et Didndl fait un sacré tapage en face du café. Si j'ai bien compris, elle ne veut pas qu'il la quitte... Seulement la demoiselle ne peut s'empêcher de pleurer si FORT qu'elle ameute tout le quartier !

21h18 La Belle au Blé Dormant a publié les recettes de tartes à la carotte, youhou ! Allez-y voir par ici comme c'est joli...

La Belle raconte aussi qu'elle avait proposé une recette rose pour la Chaîne Rose, une merveilleuse initiative lancée par les bloggeuses pour soutenir les femmes atteintes du cancer du sein. La recette de la Belle n'a pas été publiée, la mienne non plus ! C'est dommage je l'aimait bien mon petit bavarois aux fraises...

Mais le plus important, c'est que cette Chaîne Rose fonctionne, car à chaque téléchargement du livret de recettes roses, le laboratoire de recherche pharmaceutique Roche fait don de 1€ , la somme récoltée est destinée à la lutte contre le cancer du sein. Au moment même où vous lisez ces lignes les dons s'élèvent à:




Alors surtout n'hésitez pas une seconde et aller télécharger ce magnifique livret de recettes toute roses !

22h06 Toujours pas de nouvelles de mon Loulou... si je me rappelle bien, il m'avait promis de rentrer vers 21h... mais c'est qu'il doit bien s'amuser le salopiot !! ;)) Il a bien raison car demain est un jour férié, et dans toute l'Allemagne. Savez-vous pourquoi ?

Aller je vous donne un petit indice:


22h38 Je viens d'avoir Auréliane sur GMail !! Sylvain appelle Philou sur son portable pour le prévenir ! Si c'est pas génial ;) Dire qu'ils sont à plus de 1500 bornes (Morlaix - Munich) et qu'ils ont les moyens de joindre mon homme... eux !
Par contre ça ne répond pas... forcément...

22h47 Youhouhou !! Philou est presque à la maison et il n'est même pas pété !

Un ENORME merci à Auréliane et Sylvain ! Grâce à eux cette expérience de Live-Blogging s'est révélée fort utile... je suis conquise ;)

Bonne fin de soirée !

Blog Widget by LinkWithin