vendredi 13 juillet 2007

Das ist Deutschland ! - L'Allemagne ça se passe comme ça...

Gestern Abend dürfte ich meine - bis jetzt - lustigste Abteilungsfeier erleben. Es wurde getanzt, gesungen, getrunken natürlich auch... aber vor allem gelacht ! Wie bei jeder Abteilungsausflug ist ein kleinen Spielchen von unserer beliebten Assistentin vorgeschlagen worden. Aber zuerst müssten Groupen bestimmt werden. Dafür ging einen großen Korb mit verschiedener Süßigkeiten um die Menge herum...

Hier au soir, j'ai eu la chance de vivre ma plus belle fête de service (jusqu'à présent). On a dansé, chanté, bu naturellement... mais surtout explosé de rire ! Comme à chaque fête de service notre assistante préférée nous a proposé un petit jeu. Mais tout d'abord les équipes devaient être tirées au sort. Pour ce faire un grand panier contenant toutes sortes de sucreries a tourné au milieu de la foule...


Ich bin im "Actimel" Team gelandet mit den besten Leuten, also mussten wir unbedingt gewinnen ! Die Aufgabe war folgende: mit den Wörter "Software Engineering", "Kantine", "Politik korrekt", "Budget" und "Gleitzeit" sollte ein Gedicht geschrieben werden... Damit hat das "Actimel" Team seine ganze Kreativität ausdrücken können. Lass Euch mit dem Video überraschen...

J'ai atterri dans l'équipe "Actimel" avec les meilleurs, nous ne pouvions que gagner ! L'exercice qui était proposé: avec les mots "Ingénierie logicielle", "cantine", "politiquement correct", "budget", "RTT" nous devions écrire un poème... Ce petit jeu a permis à l'équipe "Actimel" d'exprimer sa grande créativité. Laissez-vous surprendre par cette vidéo...



Jetzt wisst Ihr Bescheid ! Niemals, aber NIEMALS, eine Groupe von Ingenieure mit einer künstlerischen Aufgabe beschäftigen. Damit könnten die ihre Kredibilität für immer verlieren...

Maintenant on vous aura prévenu ! Ne jamais, au grand JAMAIS, occuper une équipe d'ingénieur avec une activité artistique. Ils pourraient y perdre définitivement leur crédibilité...

1 commentaire:

Aurélie a dit…

C'est pas mal du tout ces "fêtes de services"! Rien de tel pour améliorer le moral des troupes et de remobiliser les collaborateurs non? Certaines entreprises en France devraient en prendre de la graine je trouve!!

Blog Widget by LinkWithin